Collaborative project, website shed new light on slavery ‘Freedom Suits’